1 00:00:03,170 --> 00:00:05,881 Ήταν μια θλιβερή νύχτα του Νοεμβρίου 2 00:00:05,881 --> 00:00:09,718 ότι είδα το επίτευγμα των κόπων μου. 3 00:00:09,718 --> 00:00:12,930 Με μια αγωνία που σχεδόν ισοδυναμούσε με αγωνία, 4 00:00:12,930 --> 00:00:15,182 Μάζεψα τα όργανα της ζωής γύρω μου 5 00:00:15,182 --> 00:00:18,936 για να βάλω μια σπίθα του να είσαι στο άψυχο πράγμα 6 00:00:18,936 --> 00:00:21,647 που βρισκόταν στα πόδια μου. 7 00:00:21,647 --> 00:00:23,815 Ήταν ήδη 1:00 το πρωί. 8 00:00:23,815 --> 00:00:27,736 Η βροχή χτύπησε θλιβερά ενάντια στα τζάμια. 9 00:00:27,736 --> 00:00:31,865 Το κερί μου ήταν σχεδόν καεί όταν, 10 00:00:31,865 --> 00:00:35,118 από τη λάμψη του μισοσβησμένου φωτός, 11 00:00:35,118 --> 00:00:40,999 Είδα το θαμπό, κίτρινο μάτι του πλάσματος ανοιχτό. 12 00:00:40,999 --> 00:00:42,918 Αχ! 13 00:00:42,918 --> 00:00:44,086 Ματθαίος! 14 00:00:44,086 --> 00:00:45,212 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 15 00:00:45,212 --> 00:00:46,463 Έδειχνε τόσο φοβισμένος. 16 00:00:46,463 --> 00:00:48,674 - Δεν φοβήθηκα. - Ήταν επίσης. 17 00:00:48,674 --> 00:00:50,300 Φρανκενστάιν υποτίθεται να είναι τρομακτικό. 18 00:00:50,300 --> 00:00:52,135 Είναι μια ιστορία τέρατος. 19 00:00:52,135 --> 00:00:54,471 Λοιπόν, είναι περισσότερο παρά μια ιστορία τέρατος. 20 00:00:54,471 --> 00:00:58,016 Εξερευνά το θαύμα της ιατρικής επιστήμης -- 21 00:00:58,016 --> 00:01:00,143 τη δυνατότητα της οικοδόμησης της ζωής από το θάνατο. 22 00:01:00,143 --> 00:01:02,104 Αλλά γιατί να το κάνει κανείς θέλουν να κάνουν έναν άνθρωπο 23 00:01:02,104 --> 00:01:03,814 από νεκρά μέρη πάντως; 24 00:01:03,814 --> 00:01:06,066 Ένας γιατρός μπορεί. 25 00:01:06,066 --> 00:01:09,361 νομίζεις θα μπορούσες να φτιάξεις ένα άτομο, μαμά; 26 00:01:09,361 --> 00:01:13,073 Λοιπόν, η ερώτηση πραγματικά είναι αν θα ήταν ηθικό. 27 00:01:13,073 --> 00:01:15,117 Τι είναι αυτό; 28 00:01:15,117 --> 00:01:17,369 Το αν θα ήταν σωστό να το κάνει. 29 00:01:17,369 --> 00:01:20,789 Θα μπορούσες όμως να το κάνεις; 30 00:01:20,789 --> 00:01:24,084 Με λίγο χρόνο, Μπράιαν, ποιος ξέρει; 31 00:01:27,129 --> 00:01:31,258 Ίσως -- ίσως αυτό Το τέρας του Φρανκενστάιν 32 00:01:31,258 --> 00:01:34,177 που τριγυρνούσε στο δάσος εκεί έξω. 33 00:01:34,177 --> 00:01:35,971 Λοιπόν, αμφιβάλλω πολύ. 34 00:01:35,971 --> 00:01:37,973 Ο Χανκ είπε ότι κάτι έχει γίνει τρώγοντας τα ζώα 35 00:01:37,973 --> 00:01:40,142 έξω από τις παγίδες του -- οστά και όλα. 36 00:01:40,142 --> 00:01:42,894 Ο κύριος Μπρέι είπε ότι είδε ίχνη κοντά στον κολπίσκο 37 00:01:42,894 --> 00:01:46,148 διπλάσιο μέγεθος μιας αρκούδας γκρίζλι. 38 00:01:46,148 --> 00:01:48,984 Λοιπόν, ίσως είναι κάποιος παίζοντας μια φάρσα για το Χάλοουιν. 39 00:01:53,822 --> 00:01:57,200 Πραγματικά πιστεύεις ότι υπάρχει ένα τέρας εκεί έξω, Σάλι; 40 00:01:57,200 --> 00:01:59,453 Α, δεν ξέρω αν είναι τέρας ή όχι, 41 00:01:59,453 --> 00:02:02,080 αλλά κάτι παίρνει αυτά τα ζώα έξω από τις παγίδες. 42 00:02:02,080 --> 00:02:04,082 Αυτό είναι σίγουρο. 43 00:02:04,082 --> 00:02:06,168 Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί ενοχλώ διαβάζοντας σε κανέναν από εσάς. 44 00:02:06,168 --> 00:02:08,962 Σαφώς τα κουτσομπολιά της πόλης αποδεικνύεται πιο διασκεδαστικό. 45 00:02:08,962 --> 00:02:10,714 Αλλά θέλω να ακούσω περισσότερα από την ιστορία. 46 00:02:10,714 --> 00:02:12,841 Συγνώμη. Ώρα για ύπνο. 47 00:02:12,841 --> 00:02:14,301 - Όχι ακόμα. - Θα πάω. 48 00:02:14,301 --> 00:02:16,720 Καληνύχτα. 49 00:02:16,720 --> 00:02:17,971 - Αντίο. - Αντίο, παιδιά. 50 00:02:17,971 --> 00:02:19,264 Αντίο. 51 00:02:19,264 --> 00:02:22,017 Λοιπόν, μετά από όλη αυτή τη συζήτηση, 52 00:02:22,017 --> 00:02:24,353 Ελπίζω να τα καταφέρεις να αποκοιμηθεί. 53 00:02:24,353 --> 00:02:27,230 Μπορώ αν εσύ διάβασε μου λίγο παραπάνω. 54 00:02:27,230 --> 00:02:28,899 Παρακαλώ, μαμά. 55 00:02:28,899 --> 00:02:30,609 Δεν με φοβίζουν τα τέρατα. 56 00:02:33,236 --> 00:02:34,946 Εντάξει. 57 00:02:34,946 --> 00:02:37,449 μμ. 58 00:02:37,449 --> 00:02:40,577 Θα σου διαβάσω κάτι με τα λόγια του ίδιου του τέρατος. 59 00:02:43,246 --> 00:02:45,165 Όσο περισσότερο έβλεπα τα εξοχικά, 60 00:02:45,165 --> 00:02:47,292 τόσο μεγαλύτερη γινόταν η επιθυμία μου να διεκδικήσουν την προστασία τους 61 00:02:47,292 --> 00:02:49,169 και καλοσύνη. 62 00:02:49,169 --> 00:02:53,215 Η καρδιά μου λαχταρούσε να γίνει γνωστή και αγαπήθηκε. 63 00:02:53,215 --> 00:02:56,134 Δεν ακούγεται σαν μεγάλο τέρας. 64 00:02:56,134 --> 00:02:59,262 Λοιπόν, ήταν πραγματικά απλά ένας μοναχικός άνθρωπος. 65 00:02:59,262 --> 00:03:02,099 Γιατί ήταν τόσο μόνος; 66 00:03:02,099 --> 00:03:04,935 Ο κόσμος τον έκρινε από τον τρόπο που φαινόταν. 67 00:03:04,935 --> 00:03:08,105 Και τον τρόμαξαν γιατί δεν τον γνώρισαν ποτέ. 68 00:03:08,105 --> 00:03:12,150 Και ήταν πραγματικά μια ευγενική ψυχή. 69 00:03:12,150 --> 00:03:15,362 Ξέρω τι θέλω να είναι φέτος για το Halloween. 70 00:03:15,362 --> 00:03:17,322 θέλω να είμαι Το τέρας του Φρανκενστάιν. 71 00:05:00,800 --> 00:05:02,677 Ω! 72 00:05:44,803 --> 00:05:47,722 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 73 00:05:47,722 --> 00:05:50,600 Δ-Μη φοβάσαι. 74 00:05:50,600 --> 00:05:52,185 Δεν θα σε πληγώσω! 75 00:05:56,815 --> 00:06:00,277 Απλώς θα προσπαθήσω για να το ανοίξω. 76 00:06:00,277 --> 00:06:02,529 Αλλά το πόδι σου πονάει πολύ. 77 00:06:02,529 --> 00:06:04,656 Πρέπει να σε βγάλουμε από εκεί. 78 00:06:25,552 --> 00:06:27,721 Πρέπει να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ. 79 00:06:50,201 --> 00:06:51,995 Είσαι ελεύθερος. 80 00:06:55,749 --> 00:06:57,876 Περίμενε, αιμορραγείς. Περιμένετε! 81 00:07:04,215 --> 00:07:07,969 Γεια, όλοι. 82 00:07:07,969 --> 00:07:10,847 Γεια, όλοι! 83 00:07:10,847 --> 00:07:13,099 Παιδί, τι θέλεις; βιαζόμαστε. 84 00:07:13,099 --> 00:07:14,851 βρήκα... 85 00:07:20,899 --> 00:07:22,651 Που πηγαίνετε όλοι; 86 00:07:22,651 --> 00:07:25,153 Φεύγουμε για να κυνηγήσουμε αυτό το ζώο, εκεί πάμε. 87 00:07:25,153 --> 00:07:26,571 Τι ζώο; 88 00:07:26,571 --> 00:07:28,281 Αυτός που ήταν επιδρομή στις παγίδες μου. 89 00:07:28,281 --> 00:07:31,618 Αυτή που κυνήγησε τη χήρα Ο Μπέρνι μέσα στο δάσος. 90 00:07:31,618 --> 00:07:32,786 Φοβόταν τα φώτα της ημέρας από πάνω της. 91 00:07:32,786 --> 00:07:34,245 Πάμε. 92 00:07:34,245 --> 00:07:36,331 Χάνω χρήματα κάθε λεπτό καθόμαστε εδώ και χαζεύουμε. 93 00:07:36,331 --> 00:07:37,666 Καλύτερα να προσέχεις. 94 00:07:37,666 --> 00:07:39,084 Μπορεί να είναι επικίνδυνο εκεί έξω. 95 00:07:39,084 --> 00:07:42,337 Οράτιος, γιατί δεν το κάνεις απλά πήγαινε πίσω μέσα 96 00:07:42,337 --> 00:07:45,006 και πατήστε στον τηλέγραφό σας. 97 00:07:45,006 --> 00:07:49,803 Λοιπόν, τι ήταν αυτό που είδατε σε έπιασε τόσο πολύ; 98 00:07:54,766 --> 00:07:57,352 Τίποτα. 99 00:07:57,352 --> 00:07:59,646 Πάμε. 100 00:07:59,646 --> 00:08:01,106 Ερχομαι. Hyah! 101 00:08:01,106 --> 00:08:02,774 Χια, χιά! 102 00:08:02,774 --> 00:08:04,234 Hyah! 103 00:08:04,234 --> 00:08:06,778 Χια, χιά! 104 00:08:36,975 --> 00:08:38,393 Γεια, κύριε; 105 00:08:38,393 --> 00:08:41,312 Κύριε τέρας; 106 00:08:41,312 --> 00:08:44,899 Παρακαλώ μην τρέχετε. 107 00:08:44,899 --> 00:08:47,110 Σου έφερα κάτι να φας. 108 00:08:50,071 --> 00:08:52,449 Εδώ. 109 00:08:52,449 --> 00:08:55,201 Υπάρχει ακόμη και ένα κομμάτι της βατόπιτας της κυρίας Γκρέις. 110 00:09:12,218 --> 00:09:15,764 Μοιάζει με το πόδι σου χειροτερεύει. 111 00:09:15,764 --> 00:09:17,265 Πρέπει να κάνεις κάτι για αυτό. 112 00:09:20,060 --> 00:09:21,436 Η μαμά μου είναι γιατρός. 113 00:09:26,733 --> 00:09:29,152 Βάζω στοίχημα ότι δεν άκουσες ποτέ μιας κυρίας γιατρού πριν. 114 00:09:29,152 --> 00:09:33,740 Αλλά ορκίζομαι ότι είναι, και ένα καλό επίσης. 115 00:09:33,740 --> 00:09:35,325 Θα σε βοηθήσει. 116 00:09:47,837 --> 00:09:51,466 Είναι σκοτεινά. Ανησυχώ. 117 00:09:51,466 --> 00:09:53,009 Θα πάω να τον ψάξω. 118 00:09:58,014 --> 00:10:00,475 - Μπράιαν! - Συγγνώμη, όλοι. 119 00:10:00,475 --> 00:10:03,019 Πού ήσουν; 120 00:10:03,019 --> 00:10:06,397 Δεν θα το πιστέψεις αυτό. 121 00:10:06,397 --> 00:10:08,274 Έχω το τέρας στον αχυρώνα. 122 00:10:11,069 --> 00:10:13,279 Όχι, αλήθεια. Πήρα το τέρας στον αχυρώνα. 123 00:10:13,279 --> 00:10:15,573 - Ναι. - Είναι πληγωμένος. 124 00:10:15,573 --> 00:10:18,451 Του είπα ότι θα τον φτιάξεις. 125 00:10:18,451 --> 00:10:20,119 Το συντομότερο καθώς τελειώνω το δείπνο μου. 126 00:10:20,119 --> 00:10:21,538 Πρέπει να έρθεις τώρα. 127 00:10:21,538 --> 00:10:22,872 Μπράιαν. 128 00:10:22,872 --> 00:10:24,874 Κάτσε κάτω. 129 00:10:24,874 --> 00:10:26,125 Λέω την αλήθεια, Σούλι. 130 00:10:26,125 --> 00:10:29,128 Τίμιος. 131 00:10:29,128 --> 00:10:30,296 Λοιπόν. 132 00:10:30,296 --> 00:10:32,006 Αν θέλεις να έρθω κοίτα ένα τέρας, 133 00:10:32,006 --> 00:10:34,384 Θα έρθω να κοιτάξω ένα τέρας. 134 00:10:34,384 --> 00:10:36,594 Ευχαριστώ, μαμά. 135 00:10:36,594 --> 00:10:38,012 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 136 00:10:38,012 --> 00:10:40,431 Εντάξει. 137 00:11:04,581 --> 00:11:06,916 Όχι, είναι εντάξει. 138 00:11:06,916 --> 00:11:08,334 Δεν θα μας κάνει κακό. 139 00:11:08,334 --> 00:11:10,837 Απλώς φοβάται. 140 00:11:10,837 --> 00:11:12,881 Του πονάει το πόδι. 141 00:11:12,881 --> 00:11:15,133 Πιάστηκε σε μια από τις παγίδες του Χανκ. 142 00:11:15,133 --> 00:11:16,801 Του υποσχέθηκα ότι θα τον φτιάξεις. 143 00:11:22,015 --> 00:11:23,808 Colleen, πήγαινε να πάρεις την τσάντα μου. 144 00:11:27,186 --> 00:11:30,648 Μη φοβάσαι. 145 00:11:30,648 --> 00:11:32,400 Πώς έγινε αυτό; 146 00:11:36,529 --> 00:11:38,114 Δεν μπορεί να μιλήσει. 147 00:11:41,451 --> 00:11:43,161 Φαίνεται ότι ήταν σε φωτιά. 148 00:11:50,084 --> 00:11:51,669 Είναι εντάξει. 149 00:11:59,093 --> 00:12:02,180 Φαίνεται ότι έχει μόλυνση. 150 00:12:02,180 --> 00:12:04,641 Λυπάμαι αν αυτό πονάει. 151 00:12:21,699 --> 00:12:23,201 Τι είναι αυτό; 152 00:12:23,201 --> 00:12:24,577 Κυνηγάμε για το τέρας. 153 00:12:24,577 --> 00:12:27,372 Έχουμε την κατοχή περιμένοντας στη διάβαση. 154 00:12:27,372 --> 00:12:30,041 Σίγουρα δεν πιστεύεις αυτές οι ιστορίες τεράτων. 155 00:12:30,041 --> 00:12:32,585 Λοιπόν, υπάρχει κάτι εκεί έξω. 156 00:12:32,585 --> 00:12:36,047 Γιατί, μόλις πριν από μια ώρα, άκουσα ο ήχος από το σπάσιμο του γυαλιού. 157 00:12:36,047 --> 00:12:39,592 κατεβαίνω κάτω, και οι βιτρίνες μου έσπασαν. 158 00:12:39,592 --> 00:12:41,552 Α, θα μπορούσε να ήταν μερικά θορυβώδη αγόρια 159 00:12:41,552 --> 00:12:43,471 ετοιμάζεται για το Halloween. 160 00:12:43,471 --> 00:12:46,516 Δεν ήταν θορυβώδη αγόρια. 161 00:12:46,516 --> 00:12:50,144 Ήταν ένα τέρας, και θα τον βρούμε. 162 00:12:50,144 --> 00:12:53,398 Μην υποθέσετε ότι θα σας ένοιαζε να έρθεις μαζί μας, Σάλι; 163 00:12:53,398 --> 00:12:56,234 Θα μπορούσες να καβαλήσεις αυτό το άλογο του Dr. Mike's. 164 00:12:56,234 --> 00:12:58,236 Πάντα καυχιέσαι για το πόσο γρήγορη είναι. 165 00:13:00,571 --> 00:13:03,074 Το φλας κουτσαίνει. 166 00:13:03,074 --> 00:13:06,536 Από πότε; 167 00:13:06,536 --> 00:13:08,329 Θα πάω μαζί σου. 168 00:13:08,329 --> 00:13:10,498 Ματθαίος; 169 00:13:10,498 --> 00:13:13,418 Έχουν δίκιο, Δρ Μάικ. 170 00:13:13,418 --> 00:13:15,712 Αν υπάρχει κάτι επικίνδυνο εκεί έξω. 171 00:13:15,712 --> 00:13:17,046 Πρέπει να το βρούμε. 172 00:13:20,216 --> 00:13:22,552 Λοιπόν, καλή τύχη. 173 00:13:34,981 --> 00:13:37,066 Ξέρω ότι δεν έσπασε αυτά τα παράθυρα, μαμά, 174 00:13:37,066 --> 00:13:38,609 γιατί ήταν μαζί μου. 175 00:13:38,609 --> 00:13:40,486 Σε πιστεύω, Μπράιαν. 176 00:13:40,486 --> 00:13:44,699 Ίσως αν απλώς έλεγα στον κύριο Μπρέι, όλα θα πάνε καλά. 177 00:13:44,699 --> 00:13:46,784 Φοβάμαι ότι δεν είναι μόνο αυτό είναι θυμωμένοι για. 178 00:13:49,287 --> 00:13:51,330 Πήρες τα ζώα έξω από τις παγίδες του Χανκ; 179 00:13:56,085 --> 00:13:57,920 Πρέπει να τα χρειάζονταν για φαγητό. 180 00:14:00,465 --> 00:14:02,633 Τότε γιατί το έκανες; 181 00:14:02,633 --> 00:14:06,512 Ίσως τους λυπήθηκε, όπως τον λυπήθηκα 182 00:14:06,512 --> 00:14:09,307 όταν τον βρήκα με το πόδι πιασμένο. 183 00:14:16,481 --> 00:14:19,567 Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω. 184 00:14:19,567 --> 00:14:23,029 Οι σιδερένιες παγίδες που χρησιμοποιεί ο Χανκ είναι σκληρές και περιττές. 185 00:14:23,029 --> 00:14:25,364 Γι' αυτό ο Σάλι χρησιμοποιεί παγίδες. 186 00:14:25,364 --> 00:14:28,451 Σωστά, Μπράιαν. 187 00:14:28,451 --> 00:14:30,244 Μιχαέλα, έλα εδώ. 188 00:14:33,247 --> 00:14:36,250 Ίσως απλώς προσπαθούσε για να κάνουμε κάτι καλό. 189 00:14:36,250 --> 00:14:38,669 Αλλά ακόμα, δεν τον ξέρουμε αυτόν τον άνθρωπο. 190 00:14:38,669 --> 00:14:41,380 Δεν νομίζω εννοεί οποιοδήποτε κακό. 191 00:14:41,380 --> 00:14:42,715 Υπάρχει μια κατοχή εκεί έξω να τον ψάχνουν, 192 00:14:42,715 --> 00:14:43,758 και δεν θα σταματήσουν. 193 00:14:43,758 --> 00:14:46,511 Χρειάζεται όμως βοήθεια. 194 00:14:46,511 --> 00:14:49,639 Δεν είναι μόνο το πόδι του. 195 00:14:49,639 --> 00:14:52,767 Είναι το πρόσωπό του που κάνει όλοι πιστεύουν ότι είναι τέρας. 196 00:14:52,767 --> 00:14:54,268 Λοιπόν, δεν μπορείς να το διορθώσεις. 197 00:15:18,417 --> 00:15:21,879 Φαίνεται τόσο λυπημένος. 198 00:15:21,879 --> 00:15:24,966 Ναι, το κάνει, Μπράιαν. 199 00:15:24,966 --> 00:15:27,760 - Πώς και δεν μπορεί να μιλήσει; - Δεν ξέρω. 200 00:15:27,760 --> 00:15:31,806 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι βλάβη στις φωνητικές του χορδές. 201 00:15:31,806 --> 00:15:35,101 Ίσως ήταν τραυματισμένος. 202 00:15:35,101 --> 00:15:36,811 Σοκαρισμένος από κάτι που πέρασε, 203 00:15:36,811 --> 00:15:39,814 κι έτσι σταμάτησε να μιλάει. 204 00:15:42,316 --> 00:15:45,361 Πρέπει να κάνουμε κάτι να τον βοηθήσει. 205 00:15:45,361 --> 00:15:47,155 Παρακαλώ; 206 00:16:01,210 --> 00:16:05,256 έχω πάει διαβάζοντας για το ιατρικό ιστορικό. 207 00:16:05,256 --> 00:16:07,967 Γνωρίζατε ότι οι χειρουργοί συνήθιζε να στέκεται δίπλα στις μονομαχίες, 208 00:16:07,967 --> 00:16:11,345 ώστε αν ένα αυτί ή ένα δάχτυλο κόπηκαν από σπαθί, 209 00:16:11,345 --> 00:16:15,433 θα μπορούσε να ραφτεί ξανά; 210 00:16:15,433 --> 00:16:18,811 Το ανθρώπινο σώμα είναι αξιοσημείωτο. 211 00:16:18,811 --> 00:16:21,981 Το δέρμα μας έχει την ικανότητα να μεγαλώσει ξανά. 212 00:16:21,981 --> 00:16:24,942 Λοιπόν, όταν οι γιατροί ανακάλυψαν αυτό,... 213 00:16:24,942 --> 00:16:28,112 ξεκίνησαν ένα νέο παράρτημα της χειρουργικής που ονομάζεται πλαστική. 214 00:16:28,112 --> 00:16:31,115 Προέρχεται από την ελληνική λέξη σημαίνει αλλαγή μορφής. 215 00:16:31,115 --> 00:16:35,203 Για παράδειγμα, ρινοπλαστική χτίζει μια νέα μύτη. 216 00:16:35,203 --> 00:16:37,538 Γίνεται με δανεισμό δέρματος από το μέτωπο. 217 00:16:40,374 --> 00:16:44,378 Τέτοιες διαδικασίες είναι πειραματικές και όχι χωρίς κίνδυνο. 218 00:16:44,378 --> 00:16:47,548 Αν όμως εκτελεστεί σωστά... 219 00:16:47,548 --> 00:16:49,425 Κοιτάξτε. 220 00:16:49,425 --> 00:16:53,387 Αυτή η γυναίκα είχε τραύματα παρόμοια με τη δική σας. 221 00:16:53,387 --> 00:16:55,181 Η εγχείρησή της ήταν επιτυχής. 222 00:16:59,518 --> 00:17:03,356 Θα ήθελα να παίξω αυτές οι διαδικασίες σε εσάς. 223 00:17:03,356 --> 00:17:06,442 Αν μου δώσεις μια ευκαιρία, θα μπορούσα... 224 00:17:06,442 --> 00:17:08,069 Θα μπορούσα να σου δώσω ένα νέο πρόσωπο. 225 00:17:10,363 --> 00:17:11,906 Παρακαλώ, επιτρέψτε με να σας βοηθήσω. 226 00:17:18,371 --> 00:17:19,914 Δεν θα σκεφτείς καν; 227 00:17:38,099 --> 00:17:40,059 Αν ξέραμε τι του είχε συμβεί. 228 00:17:44,230 --> 00:17:48,150 Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο φανάρι. 229 00:17:48,150 --> 00:17:50,486 Ίσως η Σάλι θα μπορούσε να του ρίξει μια ματιά. 230 00:17:50,486 --> 00:17:52,154 Ίσως τότε να ξέραμε περισσότερα για αυτόν. 231 00:17:54,490 --> 00:17:56,325 Ρωτήστε τον αν μπορούμε να το δανειστούμε. 232 00:18:08,587 --> 00:18:12,425 Αυτό είναι ένα ωραίο φανάρι. 233 00:18:12,425 --> 00:18:14,010 Σκέφτεσαι αν το δανειστώ; 234 00:18:20,933 --> 00:18:23,436 Μην ανησυχείς. 235 00:18:23,436 --> 00:18:26,314 Θα το φέρουμε πίσω. 236 00:18:26,314 --> 00:18:30,276 Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε. 237 00:18:43,247 --> 00:18:44,915 Φανός; 238 00:18:44,915 --> 00:18:47,126 Αυτός είναι ένας προβολέας από ένα τρένο. 239 00:18:47,126 --> 00:18:49,503 Αυτό σκέφτηκα. 240 00:18:49,503 --> 00:18:52,465 Ναι, βλέπεις εδώ; 241 00:18:52,465 --> 00:18:54,467 - Έξι τέσσερα εννιά; - Ναι, είναι ο αριθμός του κινητήρα. 242 00:18:54,467 --> 00:18:57,511 Τα χάραζαν ακριβώς πάνω στον προβολέα. 243 00:18:57,511 --> 00:19:00,014 Οι μηχανικοί έπαιρναν αυτοί σπίτι μαζί τους τη νύχτα. 244 00:19:00,014 --> 00:19:02,099 Είναι φτιαγμένα από ασήμι. 245 00:19:02,099 --> 00:19:06,062 Οι άνθρωποι θα τα έκλεβαν κατευθείαν από το τρένο. 246 00:19:06,062 --> 00:19:07,521 Που το πήρες; 247 00:19:07,521 --> 00:19:09,231 το συναντώ, 248 00:19:09,231 --> 00:19:12,401 αλλά αν κλαπεί, Θα ήθελα να ξέρω. 249 00:19:12,401 --> 00:19:13,903 Λοιπόν, μπορείς να πάρεις τον Οράτιο 250 00:19:13,903 --> 00:19:17,239 να καλωδιώσει την εταιρεία σιδηροδρόμων να μάθω. 251 00:19:17,239 --> 00:19:20,451 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Robert E. 252 00:19:20,451 --> 00:19:23,162 Έλα αγόρι μου. 253 00:19:26,665 --> 00:19:29,168 Έχετε πάει ποτέ σε τρένο; 254 00:19:29,168 --> 00:19:32,129 Οδηγούσα ένα σε όλη τη διαδρομή στη Βοστώνη και πίσω. 255 00:19:36,342 --> 00:19:38,636 Μέσα από το δάσος, και πάνω από βουνά, 256 00:19:38,636 --> 00:19:41,222 και πέρα από ποτάμια. 257 00:19:41,222 --> 00:19:42,348 Ωχ. 258 00:19:50,398 --> 00:19:52,191 Ναυάγιο τρένου. 259 00:20:09,208 --> 00:20:11,043 Ο Οράτιος τύπωσε αφίσες για τον Τζέικ. 260 00:20:11,043 --> 00:20:12,503 Πήραν ένα μπόνους έξω σε αυτό το τέρας. 261 00:20:12,503 --> 00:20:13,671 Μια γενναιοδωρία; 262 00:20:13,671 --> 00:20:16,215 Απόγευμα, κυρίες. 263 00:20:16,215 --> 00:20:17,508 Γεια σου. 264 00:20:17,508 --> 00:20:18,634 Μάικ, μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό; 265 00:20:18,634 --> 00:20:20,177 Σίγουρα, Σάλι. Με συγχωρείτε. 266 00:20:23,055 --> 00:20:24,723 Πήρε μια απάντηση πίσω από το σιδηρόδρομο. 267 00:20:46,203 --> 00:20:48,539 Ένωση Ειρηνικού. 268 00:20:48,539 --> 00:20:52,418 Κινητήρας 649. 269 00:20:52,418 --> 00:20:55,296 Έφυγε από το Κάνσας Σίτι στις 3 Απριλίου 1867, 270 00:20:55,296 --> 00:20:58,257 κατευθύνθηκε για το Ντένβερ... 271 00:20:58,257 --> 00:21:03,095 αλλά δεν έφτασε ποτέ. 272 00:21:03,095 --> 00:21:05,806 Έφυγε από μια γέφυρα... 273 00:21:05,806 --> 00:21:07,141 μια πύρινη συντριβή. 274 00:21:07,141 --> 00:21:10,227 Δεν υπήρχαν επιζώντες. 275 00:21:10,227 --> 00:21:12,021 Τουλάχιστον αυτό είναι όλοι σκέφτηκαν. 276 00:21:16,692 --> 00:21:18,569 Πόσο τρομερό πρέπει να ήταν για σένα. 277 00:21:23,282 --> 00:21:25,534 Πρέπει να υπάρχουν φορές όταν το νιώθεις ότι είναι 278 00:21:25,534 --> 00:21:28,245 θα ήταν πιο ελεήμων να έχει πεθάνει μαζί με τους άλλους. 279 00:21:32,333 --> 00:21:36,420 Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να τους βοηθήσω τώρα. 280 00:21:36,420 --> 00:21:37,796 Αλλά θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 281 00:21:40,424 --> 00:21:43,802 Έχεις περιπλανηθεί στο δάσος. 282 00:21:43,802 --> 00:21:47,181 Δεν είναι τρόπος να ζεις. 283 00:21:47,181 --> 00:21:49,391 Και τώρα ένα μπόνους στο κεφάλι σου. 284 00:21:49,391 --> 00:21:52,561 Κυνηγητό για πράγματα που δεν το έκανες ποτέ. 285 00:21:52,561 --> 00:21:54,897 Σου αξίζει καλύτερα. 286 00:22:00,903 --> 00:22:03,781 Λοιπόν, αν δεν το κάνεις για τον εαυτό σου, μετά κάνε το για τους άλλους. 287 00:22:05,824 --> 00:22:09,161 Η επέμβαση, όπως είπα, είναι πειραματικό, 288 00:22:09,161 --> 00:22:11,580 και μια επιτυχία με αυτό θα βοηθούσε τους ανθρώπους στο μέλλον 289 00:22:14,208 --> 00:22:16,919 άρα δεν θα έχουν να υποφέρεις όπως έχεις. 290 00:23:05,801 --> 00:23:09,263 Γιατί παίρνεις μια τέτοια ευκαιρία; 291 00:23:09,263 --> 00:23:10,514 Είπε ναι στις επεμβάσεις, 292 00:23:10,514 --> 00:23:11,849 και αυτό είναι το μόνο μέρος Μπορώ να τα κάνω. 293 00:23:11,849 --> 00:23:13,767 Και σκέφτεσαι να λειτουργήσεις είναι καλή ιδέα; 294 00:23:13,767 --> 00:23:15,603 Λοιπόν, γιατί όχι; 295 00:23:15,603 --> 00:23:17,855 Επειδή ήταν μέσα από τόσα ήδη. 296 00:23:17,855 --> 00:23:20,608 Γι' αυτό του αξίζει μια ευκαιρία για μια κανονική ζωή. 297 00:23:20,608 --> 00:23:21,942 Αλλά είναι απλώς μια ευκαιρία. 298 00:23:21,942 --> 00:23:23,902 Δεν είναι εγγύηση. 299 00:23:23,902 --> 00:23:25,988 Δεν υπάρχει εγγύηση με οποιαδήποτε επέμβαση. 300 00:23:28,449 --> 00:23:31,493 Πάντα είχες πίστη σε εμένα πριν. 301 00:23:31,493 --> 00:23:33,287 ξέρω. 302 00:23:33,287 --> 00:23:35,664 Ξέρω, απλά λέω... 303 00:23:35,664 --> 00:23:40,336 ίσως είναι καλύτερα μόνο εσύ αφήστε αυτόν τον άνθρωπο ήσυχο. 304 00:23:40,336 --> 00:23:42,838 Κοιτάζει σαν να έχει ησυχία; 305 00:23:42,838 --> 00:23:45,299 Σούλι, πονάει. 306 00:23:45,299 --> 00:23:48,719 - Σου το είπε αυτό; - Το βλέπω στα μάτια του. 307 00:23:48,719 --> 00:23:49,845 Θέλω να τον βοηθήσω. 308 00:23:49,845 --> 00:23:53,515 - Ξέρω ότι το κάνεις. - Θέλω να τον ξαναδημιουργήσω. 309 00:23:53,515 --> 00:23:55,309 Να τον δημιουργήσω; 310 00:23:55,309 --> 00:23:56,477 Τι λες; 311 00:23:56,477 --> 00:23:57,728 Ακούγεσαι σαν να παίζεις τον Θεό. 312 00:23:57,728 --> 00:23:59,271 Όχι. 313 00:23:59,271 --> 00:24:01,398 Κάνω μόνο τη δουλειά μου. 314 00:24:01,398 --> 00:24:03,525 Δημιουργώ ζωή κάθε φορά που... 315 00:24:03,525 --> 00:24:06,695 Κάνω κάτι τόσο απλό ως ράμμα 316 00:24:06,695 --> 00:24:08,822 γιατί αν δεν το έκανα, το άτομο θα αιμορραγούσε μέχρι θανάτου. 317 00:24:08,822 --> 00:24:10,824 Δεν είναι το ίδιο. 318 00:24:10,824 --> 00:24:12,618 Για μένα είναι. 319 00:24:16,455 --> 00:24:18,457 Το πρώτο πράγμα που θα κάνω είναι να βρεις λίγο μαλακό, 320 00:24:18,457 --> 00:24:21,502 εύπλαστο δέρμα στο μέτωπό σας. 321 00:24:21,502 --> 00:24:25,297 Θα χρησιμοποιήσουμε που αναδομούν τη μύτη σας. 322 00:24:25,297 --> 00:24:27,383 Μετά θα πάρω λίγο δέρμα από το πόδι σου 323 00:24:27,383 --> 00:24:29,510 και, ε, χρησιμοποιήστε το για να φτιάξετε τον λαιμό σας. 324 00:24:31,720 --> 00:24:34,515 Θα εντοπίσω ένα μοτίβο στο μέτωπό σου τώρα. 325 00:24:43,649 --> 00:24:47,319 Αφού πάρω το πτερύγιο, Πάω να το ράψω πίσω. 326 00:24:47,319 --> 00:24:51,281 Θα αφήσει ένα σημάδι, αλλά δεν θα είναι τόσο αισθητό. 327 00:24:51,281 --> 00:24:53,826 Είναι απλώς το πρώτο βήμα. 328 00:24:53,826 --> 00:24:55,577 Είστε έτοιμοι; 329 00:25:02,000 --> 00:25:03,711 Χλωροφόρμιο, παρακαλώ. 330 00:25:25,107 --> 00:25:28,527 σε χρειάζομαι να κρατά το δέρμα τεντωμένο. 331 00:25:30,988 --> 00:25:34,199 - Σαν αυτό; - Ναι, αυτό είναι καλό. 332 00:25:34,199 --> 00:25:37,536 Θα κόψω τον ουλώδη ιστό στο λαιμό του. 333 00:25:37,536 --> 00:25:39,037 Ο τραυματισμός είναι στο δέρμα του, 334 00:25:39,037 --> 00:25:42,291 οπότε πρέπει να προσέχω να μην κόβουμε πολύ βαθιά. 335 00:25:44,543 --> 00:25:46,253 Θα βάλουμε το μόσχευμα δέρματος τώρα. 336 00:25:57,264 --> 00:26:00,893 Πρέπει να προσέχω να ακινητοποιήσει το μόσχευμα 337 00:26:00,893 --> 00:26:03,854 για να μην χάσουμε την παροχή αίματος. 338 00:26:20,996 --> 00:26:22,289 Ω, Λόρεν. 339 00:26:22,289 --> 00:26:24,124 Από πότε ξεκινάς κλείδωμα της πόρτας; 340 00:26:24,124 --> 00:26:26,293 Λοιπόν, Δεν σε περίμενα. 341 00:26:26,293 --> 00:26:28,003 Δεν με περιμένεις; 342 00:26:28,003 --> 00:26:30,589 Μην παραδώσω αυτές τις προμήθειες πακέτα σε εσάς κάθε Πέμπτη; 343 00:26:30,589 --> 00:26:32,049 Πρέπει να το ξέχασα, λοιπόν. 344 00:26:32,049 --> 00:26:33,467 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. 345 00:26:33,467 --> 00:26:34,551 Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 346 00:26:34,551 --> 00:26:35,844 Τι κάνεις εκεί μέσα; 347 00:26:35,844 --> 00:26:39,306 Εμ, εγώ... 348 00:26:39,306 --> 00:26:42,142 Κάνω μερικά πειράματα. 349 00:26:42,142 --> 00:26:44,019 Λοιπόν, είμαι σίγουρος Δεν καταλαβαίνω 350 00:26:44,019 --> 00:26:45,896 τι είδους πειράματα θα μπορούσες να σε αφήσει 351 00:26:45,896 --> 00:26:47,189 όλα καλυμμένα στο αίμα. 352 00:26:47,189 --> 00:26:48,398 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά 353 00:26:48,398 --> 00:26:50,192 δεν καταλαβαίνεις για την ιατρική, Λόρεν, 354 00:26:50,192 --> 00:26:52,653 όπως και εγώ έχω πάρα πολλά δεν καταλαβαίνω από επιχειρήσεις. 355 00:26:52,653 --> 00:26:54,404 Καλημέρα. 356 00:27:01,036 --> 00:27:03,413 Το δέρμα αποκτά χρώμα. 357 00:27:03,413 --> 00:27:07,209 Μοιάζει με την κυκλοφορία βελτιώνεται. 358 00:27:07,209 --> 00:27:09,545 Νομίζω ότι το μόσχευμα παίρνει. 359 00:27:09,545 --> 00:27:12,005 Είναι καταπληκτικό. 360 00:27:12,005 --> 00:27:15,259 Εδώ, πρέπει να τα κόψω μερικές από τις άκρες 361 00:27:15,259 --> 00:27:17,261 γιατί αυτά τα μέρη δεν πήραν. 362 00:27:17,261 --> 00:27:19,388 Δώσε μου, λαβίδα και ψαλίδι, παρακαλώ. 363 00:27:29,231 --> 00:27:32,359 Την έχουν κρύψει σε εκείνη την κλινική εδώ και μια εβδομάδα. 364 00:27:32,359 --> 00:27:35,404 Και πάντα καίγεται το λάδι του μεσονυχτίου. 365 00:27:35,404 --> 00:27:39,616 Γιατί δεν πας εκεί και μάθε τι κάνει. 366 00:27:39,616 --> 00:27:42,619 Απλά μπορεί. 367 00:27:42,619 --> 00:27:46,623 Και πάλι, έφτασα τα μεσάνυχτα λάδι δικό μου να κάψω. 368 00:27:48,417 --> 00:27:50,294 Χα. 369 00:28:35,130 --> 00:28:36,506 Ξέρω ότι φαίνεται περίεργο αυτή τη στιγμή, 370 00:28:36,506 --> 00:28:40,302 αλλά έρχεται όμορφα. 371 00:28:40,302 --> 00:28:44,222 Το -- το ρινικό πτερύγιο φαίνεται πολύ καλό. 372 00:28:44,222 --> 00:28:46,433 Σε άλλες δυο μέρες θα... 373 00:28:46,433 --> 00:28:48,977 Θα μπορέσω να το κόψω. 374 00:28:52,022 --> 00:28:55,567 Θα ήθελα να αφήσω τα ράμματα πάρε λίγο αέρα. 375 00:28:55,567 --> 00:28:57,235 Θα κατέβω και θα σε πάρω λίγη σούπα από το Grace's. 376 00:28:57,235 --> 00:28:58,820 Θα επιστρέψω αμέσως. 377 00:29:05,077 --> 00:29:06,662 Μιχαέλα; 378 00:29:14,503 --> 00:29:16,713 Φέρτε τον Πα. 379 00:29:16,713 --> 00:29:19,049 Ανέβα εκεί ήδη. 380 00:29:22,344 --> 00:29:24,096 Μιχαέλα; 381 00:29:24,096 --> 00:29:26,598 Μιχαέλα, είσαι εδώ; 382 00:30:06,513 --> 00:30:08,807 Ω, Σάλι. 383 00:30:08,807 --> 00:30:10,183 - Ω. - Τι συμβαίνει, Ντόροθι; 384 00:30:10,183 --> 00:30:14,312 εγω -- Μόλις πήγα στην κλινική. 385 00:30:14,312 --> 00:30:16,064 Είδατε τον Δρ Μάικ; 386 00:30:16,064 --> 00:30:18,108 Δεν ήταν εκεί. Ανέβηκα πάνω. 387 00:30:18,108 --> 00:30:19,484 Τώρα, δεν προσπαθούσα να ψάξω. 388 00:30:19,484 --> 00:30:20,610 Δεν είχα σκοπό να δω. 389 00:30:20,610 --> 00:30:23,613 Μόλις ανοίγω την πόρτα, και εκεί ήταν. 390 00:30:23,613 --> 00:30:25,198 Δεν πρέπει ποτέ να έχετε πήγε εκεί μέσα, Ντόροθι. 391 00:30:25,198 --> 00:30:28,118 έχω ακούσει όλες αυτές οι φήμες εδώ και μέρες 392 00:30:28,118 --> 00:30:30,287 ότι κάνει κάποιο είδος ενός τρελού πειράματος. 393 00:30:30,287 --> 00:30:31,621 την υπερασπιστηκα. 394 00:30:31,621 --> 00:30:34,332 Και μετά να δούμε εκείνο το πτώμα, ξαπλωμένο εκεί. 395 00:30:34,332 --> 00:30:36,293 Δεν είναι νεκρός. 396 00:30:36,293 --> 00:30:37,836 Τι; 397 00:30:37,836 --> 00:30:39,504 Τον φτιάχνει. 398 00:30:39,504 --> 00:30:41,131 Να τον φτιάξεις;! 399 00:30:41,131 --> 00:30:42,841 Για οτιδήποτε; 400 00:30:42,841 --> 00:30:45,302 Αυτό το φρικτό πλάσμα. 401 00:30:45,302 --> 00:30:46,386 Ξέρεις τη Μιχαέλα. 402 00:30:46,386 --> 00:30:47,679 Δεν τα παρατάει ποτέ. 403 00:30:47,679 --> 00:30:51,475 Έχει κάποια ελπίδα ότι μπορεί να του κάνει καλό. 404 00:30:51,475 --> 00:30:53,143 Λοιπόν, γιατί είναι όλο αυτό ένα μεγάλο μυστικό; 405 00:30:53,143 --> 00:30:56,146 Γιατί τον κρύβει; 406 00:30:56,146 --> 00:30:57,606 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό πια. 407 00:30:57,606 --> 00:31:00,275 Το καλύτερο πράγμα μπορείτε να κάνετε είναι να μην εμπλακείτε. 408 00:31:00,275 --> 00:31:03,320 Απλά ξεχάστε αυτό που είδατε. 409 00:31:03,320 --> 00:31:05,781 Ντόροθι; 410 00:31:05,781 --> 00:31:07,324 Ξεχάστε αυτό που είδατε. 411 00:31:16,875 --> 00:31:19,419 Και αυτό είναι το τελευταίο βήμα. 412 00:31:19,419 --> 00:31:22,130 Θα κόψω το πτερύγιο που χωρίζει το εξάρτημα 413 00:31:22,130 --> 00:31:24,174 ανάμεσα στο μέτωπο και η μύτη. 414 00:31:24,174 --> 00:31:25,509 Μικρό πιάτο, παρακαλώ. 415 00:31:33,642 --> 00:31:38,188 Μετά θα του δώσουμε λίγο σίδερο και κινίνη για να τον βοηθήσει να θεραπεύσει. 416 00:31:42,359 --> 00:31:44,069 Και τότε απλά θα έχουμε να περιμένεις. 417 00:32:08,468 --> 00:32:10,679 Η μαμά μου το είπε είχαν πρόβλημα με τον ύπνο. 418 00:32:12,931 --> 00:32:17,394 Πάντα μου διαβάζει όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ. 419 00:32:17,394 --> 00:32:21,439 Επειδή είναι σχεδόν Απόκριες, Έφερα τον Φρανκενστάιν. 420 00:32:23,525 --> 00:32:26,987 Μην ανησυχείς, Θα παραλείψω τα τρομακτικά σημεία. 421 00:32:32,492 --> 00:32:36,371 Εδώ είναι το τέρας βρίσκει έναν τυφλό. 422 00:32:36,371 --> 00:32:38,206 Επειδή δεν μπορεί να τον δει, 423 00:32:38,206 --> 00:32:39,708 ο τυφλός δεν τον φοβάται. 424 00:32:43,795 --> 00:32:47,299 Ο γέρος συνέχισε, «Είμαι φτωχός, 425 00:32:47,299 --> 00:32:49,593 αλλά θα μου προσφέρει ευχαρίστηση να είναι σε υπηρεσία 426 00:32:49,593 --> 00:32:51,136 σε ένα ανθρώπινο πλάσμα». 427 00:32:53,889 --> 00:32:56,474 Το τέρας απάντησε, «Σε ευχαριστώ, 428 00:32:56,474 --> 00:32:59,019 και αποδεχτείτε τη γενναιόδωρη προσφορά σας. 429 00:32:59,019 --> 00:33:02,856 Με μεγάλωσες από τη σκόνη με αυτή την καλοσύνη». 430 00:33:06,860 --> 00:33:09,905 Πώς φτάσαμε να βρεθούμε σαν αυτό; 431 00:33:09,905 --> 00:33:12,240 Γιατί είναι μυστικό. 432 00:33:12,240 --> 00:33:14,826 Δεν θέλουμε να δει ο Δρ Μάικ. 433 00:33:14,826 --> 00:33:17,996 Το φως είναι ακόμα αναμμένο το παράθυρό της στην κλινική. 434 00:33:17,996 --> 00:33:21,249 Η Ντόροθι προσπάθησε να την επισκεφτώ χθες. 435 00:33:21,249 --> 00:33:23,835 Πες τους τι είδες. 436 00:33:23,835 --> 00:33:27,422 Λοιπόν, είμαι -- είμαι -- Δεν είμαι σίγουρος τι είδα. 437 00:33:27,422 --> 00:33:29,341 Γιατί, ήσουν άσπρος σαν σεντόνι 438 00:33:29,341 --> 00:33:30,508 όταν βγαίνεις από εκεί, γυναίκα. 439 00:33:30,508 --> 00:33:31,801 Κάτι πρέπει να έχεις δει. 440 00:33:31,801 --> 00:33:34,471 Είδες αυτό το τέρας, δεν το έκανες; 441 00:33:34,471 --> 00:33:36,556 Δεν ξέρω ότι ήταν ένα τέρας. 442 00:33:36,556 --> 00:33:39,726 εννοώ, θα μπορούσε να ήταν ένα άτομο. 443 00:33:39,726 --> 00:33:43,271 Απλώς δεν είναι σαν κανένας άνθρωπος Είδα ποτέ. 444 00:33:43,271 --> 00:33:44,981 Πώς έμοιαζε; 445 00:33:47,609 --> 00:33:52,322 Ήταν -- ήταν τεράστιο και είχε ένα φρικτό πρόσωπο. 446 00:33:52,322 --> 00:33:54,824 Έμοιαζε σαν να ήταν νεκρό. 447 00:33:54,824 --> 00:33:57,827 Τι κάνει δουλεύοντας σε πτώματα; 448 00:33:57,827 --> 00:34:00,372 Η Σάλι είπε ότι προσπαθούσε να το φτιάξω. 449 00:34:00,372 --> 00:34:03,458 Μίλησες με τη Σάλι σχετικά με αυτό; 450 00:34:03,458 --> 00:34:07,254 Λοιπόν, απλά ήλπιζα για κάποιες απαντήσεις. 451 00:34:07,254 --> 00:34:11,424 Αλλά φαινόταν σαν να προσπαθούσε να κρατήσει τα πράγματα ήσυχα. 452 00:34:11,424 --> 00:34:13,927 Πηγαίνει μαζί με κάθε τρελό πράγμα που κάνει. 453 00:34:13,927 --> 00:34:15,762 Πάντα έχει. 454 00:34:15,762 --> 00:34:17,389 Η αγάπη είναι τυφλή. 455 00:34:17,389 --> 00:34:19,474 Οπότε οι φήμες είναι αληθινές. 456 00:34:19,474 --> 00:34:21,518 Λοιπόν, φυσικά και είναι αλήθεια. 457 00:34:21,518 --> 00:34:24,729 Έτσι γίνονται να είναι φήμες. 458 00:34:24,729 --> 00:34:28,900 Προσπαθώντας να φέρει πίσω τους νεκρούς στη ζωή. 459 00:34:28,900 --> 00:34:30,694 Δεν είναι φυσικό. 460 00:34:34,322 --> 00:34:37,492 Τι θα κάνει αν τον φτιάξει; 461 00:34:37,492 --> 00:34:40,453 Να τον αφήσουμε ελεύθερο στην πόλη μας; 462 00:34:40,453 --> 00:34:46,334 Κάποιο φρικτό τέρας φτιαγμένο από νεκρά μέρη. 463 00:35:02,809 --> 00:35:04,978 Μιχαέλα, άνοιξε. 464 00:35:09,357 --> 00:35:10,900 Ξέρουμε τι κάνεις, και θα το σταματήσουμε. 465 00:35:10,900 --> 00:35:11,985 Τι λες; 466 00:35:11,985 --> 00:35:13,403 Είναι εκεί μέσα. 467 00:35:13,403 --> 00:35:16,823 Ας τον πάρουμε! 468 00:35:16,823 --> 00:35:18,533 Αυτή είναι η περιουσία μου. Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. 469 00:35:18,533 --> 00:35:19,909 Όχι αν η πόλη βρίσκεται σε κίνδυνο. 470 00:35:19,909 --> 00:35:21,494 Καλύτερα να ξεφύγεις από τη μέση. 471 00:35:21,494 --> 00:35:23,538 Θα σπάσουμε αυτή την πόρτα αν πρέπει. 472 00:35:40,472 --> 00:35:41,973 Όχι! 473 00:35:59,032 --> 00:36:00,408 Εκεί πάει. 474 00:36:01,910 --> 00:36:03,620 Φεύγει μακριά! 475 00:36:05,663 --> 00:36:07,791 Δόκτωρ Μάικ. 476 00:36:12,087 --> 00:36:14,506 Ερχομαι. 477 00:36:14,506 --> 00:36:17,509 Έρχονται. 478 00:36:17,509 --> 00:36:19,719 Π-Παρακαλώ. 479 00:36:19,719 --> 00:36:20,845 Θα σε πάρουν. 480 00:36:20,845 --> 00:36:23,973 Πρέπει να τρέξεις τώρα. 481 00:36:23,973 --> 00:36:25,725 Αφήστε τον ήσυχο. 482 00:36:25,725 --> 00:36:27,602 Μπράιαν, φύγε από κοντά του. 483 00:36:27,602 --> 00:36:29,020 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 484 00:36:29,020 --> 00:36:30,939 Είναι φίλος μου. 485 00:36:30,939 --> 00:36:32,440 Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό; 486 00:36:32,440 --> 00:36:34,901 Είναι ένα τέρας. 487 00:36:34,901 --> 00:36:36,486 Είναι ασθενής μου. 488 00:36:36,486 --> 00:36:37,821 Α, ναι; Πώς τον λένε; 489 00:36:37,821 --> 00:36:40,115 - Από πού ήρθε; - Δεν ξέρεις καν. 490 00:36:40,115 --> 00:36:42,075 Ήταν σε σιδηροδρομικό δυστύχημα. 491 00:36:42,075 --> 00:36:43,868 Τραυματίστηκε, και τον περιποιούμαι. 492 00:36:43,868 --> 00:36:47,831 Ακούσαμε ότι ήσασταν δουλεύοντας με πτώματα. 493 00:36:47,831 --> 00:36:50,166 Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε είναι πολύ ζωντανός. 494 00:36:50,166 --> 00:36:51,918 Τότε τι είσαι θα του κανεις? 495 00:36:51,918 --> 00:36:54,546 Κάνω επανορθωτική χειρουργική επέμβαση στο πρόσωπό του. 496 00:36:54,546 --> 00:36:57,716 Γι' αυτό τον τύλιξες σαν κάποια μούμια; 497 00:36:57,716 --> 00:36:59,634 Από πότε είσαι τόσο ενδιαφέρονται για την ιατρική; 498 00:36:59,634 --> 00:37:01,803 Δεν είναι σαν κανένα φάρμακο ξέρω για. 499 00:37:01,803 --> 00:37:05,515 Λοιπόν, είναι καινούργιο, Τζέικ -- πειραματικό. 500 00:37:05,515 --> 00:37:07,100 Αλλά δεν νομίζω Πρέπει να σου δικαιολογηθώ. 501 00:37:07,100 --> 00:37:09,561 Εγώ κάνω τη δουλειά μου και εσύ την κάνεις κανένα δικαίωμα παρέμβασης. 502 00:37:09,561 --> 00:37:11,521 Έχουμε δικαίωμα αν μας θέτεις σε κίνδυνο. 503 00:37:11,521 --> 00:37:12,689 - Ναι. - Έτσι είναι. 504 00:37:12,689 --> 00:37:17,026 Δεν βάζουμε κανέναν σε κίνδυνο. 505 00:37:17,026 --> 00:37:20,071 Αυτό είναι ένα πρόσωπο. 506 00:37:20,071 --> 00:37:21,656 Έχει συναισθήματα. 507 00:37:24,993 --> 00:37:26,828 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 508 00:37:29,664 --> 00:37:32,292 είσαι εσύ που συμπεριφέρονται σαν τέρατα. 509 00:38:05,158 --> 00:38:06,659 Είστε έτοιμοι; 510 00:38:18,796 --> 00:38:22,258 Τα συναισθήματα θα επανέλθουν σε λίγους μήνες. 511 00:38:22,258 --> 00:38:25,887 Οι αισθήσεις θα ξεκινήσουν από το έξω και απλώς κινηθείτε προς τα μέσα. 512 00:38:28,681 --> 00:38:30,183 Τι πιστεύεις; 513 00:38:34,062 --> 00:38:36,105 Τι συμβαίνει; 514 00:38:41,945 --> 00:38:44,113 Είμαι σίγουρος ότι θα χρειαστεί λίγος χρόνος συνήθισε -- την αλλαγή -- 515 00:38:44,113 --> 00:38:48,785 αλλά... Νομίζω ότι φαίνεσαι υπέροχη. 516 00:38:56,626 --> 00:39:00,004 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει μερικά πιο ωραία ρούχα. 517 00:39:10,640 --> 00:39:12,725 Α, ακούω ότι ξετυλίγεται αυτόν σήμερα. 518 00:39:12,725 --> 00:39:14,769 Αναρωτιέμαι πώς θα φαίνεται. 519 00:39:14,769 --> 00:39:16,771 Μοιάζει θα μάθουμε. 520 00:39:43,965 --> 00:39:45,633 Γεια σου. 521 00:39:45,633 --> 00:39:47,635 Δύσκολα βλέπεις τα ράμματα. 522 00:39:47,635 --> 00:39:50,305 Νομίζω ότι ο Δρ Μάικ έκανε εξαιρετική δουλειά. 523 00:39:50,305 --> 00:39:51,848 Σίγουρα το έκανε. 524 00:39:55,977 --> 00:39:58,813 Λέω να πάμε στο Γκρέις και γιορτάζουμε με λίγη πίτα. 525 00:39:58,813 --> 00:40:00,023 Ακούγεται υπέροχο, μαμά. 526 00:40:00,023 --> 00:40:01,649 - Πάμε. - Έρχεσαι; 527 00:40:09,908 --> 00:40:11,659 - Γεια, που πας; - Περίμενε. 528 00:40:11,659 --> 00:40:13,286 - Που πας; - Περίμενε. 529 00:40:13,286 --> 00:40:15,079 - Περίμενε, δεν μπορείς απλά... - Αφήστε τον να φύγει. 530 00:40:15,079 --> 00:40:16,122 Αφήστε τον να φύγει. 531 00:40:19,917 --> 00:40:21,836 Έκανες τα πάντα θα μπορούσες για αυτόν. 532 00:40:21,836 --> 00:40:23,713 - Ό,τι περνάει από το χέρι σου. - Μα... 533 00:40:23,713 --> 00:40:25,840 Τον ξανακάνατε άντρα. 534 00:40:25,840 --> 00:40:28,426 Και ένας άντρας παίρνει τις αποφάσεις του. 535 00:40:28,426 --> 00:40:30,678 Αυτός ο άντρας αποφάσισε να φύγει. 536 00:40:44,442 --> 00:40:48,363 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 537 00:40:48,363 --> 00:40:51,783 Ω, Μιχαέλα, Έπρεπε να σε εμπιστευτώ. 538 00:40:51,783 --> 00:40:54,202 Αλλά ανησυχούσα τόσο πολύ. 539 00:40:54,202 --> 00:40:56,204 ξέρω. 540 00:40:56,204 --> 00:40:59,916 Και αποδεικνύεται ότι ήταν κάποια αγόρια από την πόλη 541 00:40:59,916 --> 00:41:02,460 που έσπαζαν τα τζάμια και προσπαθεί να τρομάξει τους ανθρώπους. 542 00:41:08,758 --> 00:41:11,135 Έχω κάτι Νομίζω ότι μπορεί να θέλετε να δείτε. 543 00:41:13,388 --> 00:41:17,308 Αφού είπες αυτή την ιστορία για το ναυάγιο του τρένου, λοιπόν, 544 00:41:17,308 --> 00:41:19,352 Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν τραβώντας το μαλλί στα μάτια σου. 545 00:41:19,352 --> 00:41:23,314 Λοιπόν, έκανα έναν έλεγχο. 546 00:41:23,314 --> 00:41:25,858 Τώρα νιώθω απαίσια. 547 00:41:25,858 --> 00:41:29,195 Είναι όλα αλήθεια. 548 00:41:29,195 --> 00:41:30,988 Υπάρχει λογαριασμός του ναυαγίου του τρένου. 549 00:41:30,988 --> 00:41:33,825 Και έγινε όπως ακριβώς είπες. 550 00:41:38,287 --> 00:41:42,834 Γιάννης; 551 00:41:42,834 --> 00:41:44,085 Αυτό είναι το όνομά σου, έτσι δεν είναι; 552 00:41:48,297 --> 00:41:53,469 Ήσουν ο μηχανικός σε εκείνο το τρένο -- οδηγώντας το. 553 00:41:58,349 --> 00:42:02,061 Ήταν δικό μου λάθος. 554 00:42:02,061 --> 00:42:05,314 Όχι, Γιάννη, δεν έφταιγες εσύ. 555 00:42:05,314 --> 00:42:09,360 Κοίτα, εδώ. Λέει στην εφημερίδα. 556 00:42:09,360 --> 00:42:10,820 Η γέφυρα ξεβράστηκε. 557 00:42:14,157 --> 00:42:18,286 Οι άνθρωποι -- 558 00:42:18,286 --> 00:42:21,581 με εμπιστεύτηκαν να τα πάρω όπου πήγαιναν με ασφάλεια. 559 00:42:23,791 --> 00:42:26,961 Δεν έσπασες την εμπιστοσύνη τους. 560 00:42:26,961 --> 00:42:29,297 Ήταν ένα ατύχημα. Κοίτα, εδώ. 561 00:42:31,924 --> 00:42:34,093 Οι άνθρωποι κάνουν λάθη όλη την ώρα. 562 00:42:34,093 --> 00:42:37,972 Οι γιατροί κάνουν λάθη. 563 00:42:37,972 --> 00:42:40,892 Έκανα το ίδιο λάθος όπως όλοι οι άλλοι. 564 00:42:40,892 --> 00:42:45,062 Σε έκρινα απ' έξω. 565 00:42:45,062 --> 00:42:49,901 Σκέφτηκα ότι αν θεραπευόμουν το πρόσωπό σου, θα είσαι εντάξει. 566 00:42:49,901 --> 00:42:53,946 Οι πραγματικές ουλές ήταν μέσα. 567 00:42:53,946 --> 00:42:57,366 έπρεπε να είχα πεθάνει σε εκείνο το ναυάγιο. 568 00:42:57,366 --> 00:43:00,912 Αλλά δεν το έκανες. 569 00:43:00,912 --> 00:43:04,123 Ο Θεός με τιμωρεί. 570 00:43:04,123 --> 00:43:05,291 Γιατί; 571 00:43:05,291 --> 00:43:07,126 Επειδή είσαι δυνατός; 572 00:43:07,126 --> 00:43:10,171 Επειδή είσαι τυχερός; 573 00:43:10,171 --> 00:43:11,506 Για οποιονδήποτε λόγο, επιβίωσες. 574 00:43:11,506 --> 00:43:13,174 Ήταν γραφτό να συνεχίσεις. 575 00:43:13,174 --> 00:43:17,887 Να είσαι μόνος, για το υπόλοιπο της ζωής μου. 576 00:43:17,887 --> 00:43:21,057 Είδατε πώς με κοιτούσαν οι άνθρωποι. 577 00:43:21,057 --> 00:43:24,602 Ακόμα και μετά την επέμβαση. 578 00:43:24,602 --> 00:43:28,022 Θα είμαι πάντα ένα τέρας σε αυτούς. 579 00:43:28,022 --> 00:43:31,067 Όσο εσύ νιώθω σαν τέρας μέσα σου, 580 00:43:31,067 --> 00:43:34,237 έτσι θα σε δουν. 581 00:43:34,237 --> 00:43:37,240 Πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου, John. 582 00:43:37,240 --> 00:43:42,120 Το μόνο πράγμα Πίστευα ποτέ ότι ήταν οι ράγες -- 583 00:43:42,120 --> 00:43:45,039 το ατσάλι από κάτω μου. 584 00:43:45,039 --> 00:43:46,415 Όταν έφυγα από εκείνη τη γέφυρα 585 00:43:46,415 --> 00:43:49,252 και έπεσε έξω από κάτω μου, εγώ... 586 00:43:51,629 --> 00:43:54,340 Γι' αυτό δεν θα περάσατε τη γέφυρα όταν σε κυνηγούσαν; 587 00:44:00,054 --> 00:44:03,015 Γιάννη, τι σε κρατάει, 588 00:44:03,015 --> 00:44:08,354 Δεν είναι ο χάλυβας ή το ξύλο ή ακόμα και η γη. 589 00:44:10,898 --> 00:44:15,152 Αυτό που σε κρατάει ψηλά είναι η αγάπη. 590 00:44:59,030 --> 00:45:00,948 Μπράιαν. 591 00:45:37,068 --> 00:45:40,237 Θα ήθελα να γνωριστούμε κάποιοι από τους κατοίκους της πόλης μας. 592 00:45:44,367 --> 00:45:46,577 Λόρεν. 593 00:45:46,577 --> 00:45:48,746 Ντόροθι. 594 00:45:48,746 --> 00:45:51,624 Τζέικ. 595 00:45:51,624 --> 00:45:54,710 Η Μάιρα και ο Οράτιος. 596 00:45:54,710 --> 00:45:57,088 Δέσμη νήματος. 597 00:45:57,088 --> 00:45:59,465 Γκρέις και Ρόμπερτ Ε. 598 00:45:59,465 --> 00:46:01,676 Θα θέλαμε να γνωριστούμε όλοι... 599 00:46:01,676 --> 00:46:04,637 John. 600 00:46:04,637 --> 00:46:07,598 Καλές Απόκριες. 601 00:46:07,598 --> 00:46:10,685 Καλές Απόκριες.